Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Sidang hari ini
adalah untuk memutuskan hukuman bagi Pelajar Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik dalam skandal homoseksualitas.
Pria dan wanita dibedakan dan dipisahkan merupakan aturan dasar teori Confucius.
Untuk adanya homoseksualitas di Sungkyunkwan, sebuah tempat yang menghargai kesusilaan dan adat istiadat...
Itu tidak pernah boleh terjadi.
Demikianlah, seluruh pelajar Sungkyunkwan agar mempertahankan reputasi Sunkyunkwan
dengan selamanya menghapus nama kalian dari daftar murid,
membatalkan kalian dari ujian pemerintah sipil atau posisi resmi publik,
dan mengusir kalian dari Sungkyunkwan.
Setuju! Setuju!
Aku tanya pada Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik.
Malam itu di Hyang Kwan Chung, apakah benar bahwa kalian berdua berpelukan dengan cara yang tidak pantas?
Sama sekali tidak.
Kami...
Tolong percayalah pada kami, Kepala Pelajar.
Jika itu tidak benar, maukah kau mengatakan pada kami apa yang telah terjadi malam itu di Hyang Kwan Chung...
Di depan seluruh pelajar yang berkumpul di sini.
Kami...
Kami hanya...
Kalau begitu kita akan dengarkan saja pernyataan dari saksi mata.
Pelajar Lee Seon Joon...
Apakah kau melihat Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik di Hyang Kwan Chung malam itu?
Mereka berdua, tanpa diragukan, pasti gay.
Apa bukan begitu?
Yang homoseksual...
adalah aku.
Apa katamu?
Orang yang homoseksual adalah aku.
Lee Seon Joon adalah homoseksual?
L-Lee Seon Joon dengan mulutnya sendiri... mengatakan kalau dia homoseksual?
Ya, Tuan.
Aku sudah tahu anak ini akan menyebabkan masalah cepat atau lambat!
Bagaimana aku menghadapi Perdana Menteri?
Homo...
Homoseksualitas? Di Sungkyunkwan?
Dan bukan hanya satu atau dua!
Ya Tuhan!
Kenapa kau malah tertawa di saat seperti ini?
Lee Seon Joon, anak itu... Semakin mengenalnya ternyata dia adalah orang yang menarik.
Jangan duduk saja di situ. Ayo kita lihat, Profesor Yoo!
Pada malam itu di Hyang Kwan Chung...
Bukan hanya ada Pelajar Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik,
tapi aku juga bersama mereka.
Apa?
Jadi, jika Pelajar Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik adalah homoseksual,
bukankah seharusnya aku juga disebut sebagai homoseksual?
Apa kau sadar apa yang sedang kau lakukan sekarang ini?
Kau mengakui bahwa kau adalah seorang homoseksual dengan mulutmu sendiri.
Bahkan jika kau dicoret dari daftar murid, seharusnya kau tidak mengatakannya.
Jika memang itu aturannya, tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Jika memang benar bahwa Pelajar Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik...
melakukan tindakan tidak layak dari seorang pelajar bangsawan, begitulah.
Apa kau bermaksud membela mereka berdua dengan pernyataan palsu semacam itu?
Pada malam itu...
ada saksi lain yang melihatku keluar dari Hyang Kwan Chung.
Ahn Do Hyun...
Kim Woo Tak...
Dan Bae Hae Won adalah orangnya.
Apa itu benar?
Tapi kenapa aku tidak disebutkan dalam skandal itu?
Itu karena skandal itu tidak benar.
- Tidak benar? - Tidak benar?
Perilaku tidak senonoh antara Kim Yoon Shik dan Moon Jae Shin...
Apa kalian melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Bukan aku.
Dia yang telah melihatnya!
Aku... Aku juga tidak...
Aku mendengarnya dari mereka!
Apa kau melihatnya?
Aku bertanya pada dewan pengurus.
Apakah cinta seorang pria pada yang lain adalah sifat yang memalukan?
Tentu saja, bagi pelajar yang mempraktekkan teori Confucius...
Yang paling penting dalam teori Confucius, "dalam", berarti mencintai temanmu ("in").
Apa aku salah?
Itu...
"In, Eui, Ye, Ji, Shin"...
Itu adalah kebajikan yang seharusnya dipegang, sebagai pengikut ajaran Mencius. Tapi...
Daripada melihat kenyataan yang sebenarnya,
pemikiran bodoh yang hanya melihat apa yang ingin dilihat dan mempercayai apa yang ingin dipercaya...
tidak bisa disebut bijaksana ("ji").
Menempatkan orang lain dengan membahayakan mereka karena keingintahuan yang tidak bertanggung jawab,
menertawakan dan menikmatinya tanpa tahu kalau itu adalah sebuah dosa,
tidak bisa dianggap sebagai hanya ("eui") atau baik ("ye").
Dan sebuah hati yang tidak bisa mempercayai ("shin") seorang teman tidak bisa disebut sebagai seorang pelajar Confucius.
Tidak seorang pun punya hak untuk menghakimi dan menuding
pada seseorang atas cintanya pada orang lain
dengan persepsi dan standar kesalahan
berdasarkan apa yang merupakan sebuah skandal.
Jika itu memang cara dari seorang pelajar Confucius yang baru,
aku lebih memilih untuk...
menjadi seorang homoseksual.
Jadi begitu, Lee Seon Joon.
Kalau begitu...
Pelajar Lee Seon Joon bukan homoseksual, benar?
Kelihatannya begitu.
Leganya!
Tampaknya sidang pelajar akan berakhir tanpa ada masalah.
Kau pikir ini adalah akhir dari permasalahan?
Kalau begitu aku akan bertanya lagi.
Jika kalian bukanlah homoseksual, apa yang sedang kalian lakukan di Hyang Kwan Chung?
Pada jam selarut itu.
Pada malam itu, Hong Byeok Seo yang sedang terluka masuk ke Sungkyunkwan.
Dia perlu menghentikan pendarahannya,
dan akan wajar jika dia ke Hyang Kwan Chan tempat debu tembakau berada.
Dan pada malam itu, di Hyang Kwan Chung, Pelajar Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik...
ditemukan saling berpelukan.
Alasan kenapa kau tidak bisa bebas membahas apa yang terjadi malam itu di Hyang Kwan Chung,
apa mungkin disebabkan hal ini?
Kalau begitu katakan padaku apa yang telah terjadi di Hyang Kwan Chung malam itu.
Itu demi kebaikan Senior Geol Oh. Jadi...
Tidak bisakah kau mempercayaiku dan membantu kami?
Jika Hong Byeok Seo masuk, apakah berarti Kim Yoon Shik adalah Hong Byeok Seo?
Bukan, Pelajar Geol Oh adalah... Hong Byeok Seo.
Menurut analisaku, inilah jawabannya.
Dua orang... Satu peran.
Aku telah memberikan pada Pelajar Kim Yoon Shik dan Moon Jae Shin...
banyak kesempatan untuk membuktikan bahwa mereka tidak bersalah.
Aku, dengan kekuasaanku sebagai Kepala Pelajar,
memerintahkan Pelajar Kim Yoon Shik dan Moon Jae Shin...
membuka baju atas mereka.
Apa cukup jika aku saja yang melepaskan baju?
Bukankah itu yang kau inginkan?
- Senior! - Geol Oh!
Pertama-tama...
kau harus menjawab aku, Kepala Pelajar.
Apa kau berniat memanfaatkan sidang ini sebagai jebakan untuk menangkap Hong Byeok Seo?
Kau baru saja menyatakan sendiri bahwa kau tidak mempercayai skandal homoseksual.
Hak untuk sidang pelajar ini ada di tangan para pelajar sendiri,
dimana pembimbing Sungkyunkwan, profesor, dan bahkan Yang Mulia Raja sendiri
tidak berhak ikut campur.
Itu karena sidang pelajar Sungkyunkwan...
seharusnya tidak dimanfaatkan untuk alasan politik, dan sejenisnya.
Tapi, sebagai ketua sidang pelajar ini,
kau telah melanggar peraturan, Kepala Pelajar.
Jika Pelajar Moon Jae Shin melepaskan bajunya dan tidak ada luka yang ditemukan...
Kau harus bertanggung jawab penuh atas tindakanmu, Kepala Pelajar.
Apakah aku salah?
Setuju! Setuju!
Kalau begitu...
meskipun kau sudah tahu bahwa Moon Jae Shin bukanlah homoseksual,
kau tetap melanjutkan sidang ini?
Dia telah memanfaatkan kita!
Kau tidak menghormati kami dari partai Soron.
Benar!
Kepala Pelajar, tolong katakan yang sebenarnya!
Tapi jika kau setuju untuk membebaskan tuduhan ini,
kami juga tidak akan memintamu untuk bertanggung jawab atas kesalahanmu hari ini.
Kenapa?
Karena kita sudah memulainya, seharusnya kita melihat bagian akhirnya.
Buka bajunya!
Aku anggap kau membatalkan perintahmu, Kepala Pelajar.
Baiklah.
Masih ada yang harus kita lakukan.
Sidang pelajar ini bukanlah milik Kepala Pelajar,
tapi tanggung jawab kita, para pelajar Sungkyunkwan.
Kita harus memenuhi semua tugas kita, bukan?
Kita akan mengambil suara.
Siapa yang setuju untuk memberi hukuman pada Pelajar Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik?
Kepala Pelajar! Umumkan hasil persidangan.
Aku menyatakan bahwa Pelajar Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik...
Tidak terbukti bersalah dalam skandal homoseksual.
Betapa menyedihkan.
Kesalahpahaman macam apa yang kau miliki?
- Daemul! - Confucius mengatakan ini...
Hei, Daemul! Waktu itu benar-benar salah kami. Tolong maafkan kami sekali ini!
Hei, apa kau akan memperlakukan kami sebagai orang asing?
Lee Seon Joon... Apa kalian melihat Pelajar Lee Seon Joon?
Dia tadi di sini sampai beberapa saat yang lalu.
Kalian benar-benar tidak melihatnya?
Ini cukup di luar dugaan...
Bagi seorang pria berpikiran lurus seperti Lee Seon Joon untuk tidak keberatan disebut homoseksual.
Aku hanya...
Kau hanya memegang prinsip-prinsipmu?
Jika kau tetap memegang prinsipmu, seharusnya kau tidak berbohong.
Bahwa kau bersama dengan Daemul dan Geol Oh sepanjang malam di Hyang Kwan Chung...
Itu sebuah kebohongan, bukan?
Kau bukanlah seorang pembohong.
Apa kau juga mengetahui kejadian pada malam itu?
Putra Perdana Menteri dengan masa depan yang cerah di depannya...
mengambil resiko untuk melibatkan diri dalam suatu skandal homoseksualitas...
dan membahayakan jalannya menuju kesuksesan.
Kenapa begitu? Untuk apa kau lakukan itu?
Aku dengar kau akan bertunangan besok.
Dan dari semua orang, kau bermaksud menjadi bagian dari keluarga Ha In Soo.
Apa itu karena kau membutuhkan seseorang yang sesuai dengan kelas sosial keluargamu?
Atau karena kau tidak peduli dengan siapa pun yang akan kau nikahi?
Berpura-pura sedang melarikan diri...
Jadi, apa kau senang, Garang?
Lihat, lihat, lihat!
Bahkan sekarang pun kau tidak bisa berbohong.
Bagaimana nantinya kau berencana untuk tetap berbohong?
Untuk kepentingan siapa itu?
Lee Seon Joon meninggalkan Sungkyunkwan?
Tidak. Mana mungkin hal konyol seperti itu terjadi?!
Saat dia mengatakan dia akan pergi, kau hanya mengatakan "bujuklah dirimu sendiri?"
Pelajar muda yang belum dewasa mungkin sesekali memberontak tanpa sebab.
Kau tidak pernah sekali pun punya pengalaman semacam itu sebagai seorang murid?
Kau bangun di suatu pagi tidak ingin belajar dan berharap untuk keluar dari Sungkyunkwan...
Tidak pernah.
Tidak pernah satu kali pun.
Lagipula Lee Seon Joon bukanlah seorang pelajar muda yang belum dewasa.
Dia orang yang mengetahui apa yang dia lakukan.
Bukan begitu. Tapi kenapa sekarang? Pada saat penting seperti ini.
Jangan sampai berakhir seperti ini.
Aku sendiri yang akan pergi menemui Lee Seon Joon...
Aku dengar setelah meninggalkan Sungkyunkwan,
dia memutuskan untuk belajar di sekolah tinggi Jukjeong desa Gurim.
Ya ampun...
Sekarang waktunya tutup.
Dan waktunya untuk panggilan jam malam akan segera tiba.
Apa kau melihat Pelajar Lee Seon Joon?
Apa kau belum mendengar berita itu?
Aku tidak menyukai sidang pelajar, tapi satu hal yang aku suka.
Pergi rekreasi sekolah setelah sidang.
Melupakan kesulitan-kesulitan selama sidang,
dan mari kita mabuk sama-sama!
Dimabukkan oleh pemandangan yang indah, dan mabuk karena alkohol.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lukamu belum sembuh benar.
Apa kalian sudah mengetahuinya?
Aku dengar Pelajar Lee Seon Joon meninggalkan Sungkyunkwan.
Dia bukannya pulang untuk bertunangan besok?
Apa yang sedang terjadi padanya?
Pasti bukan karena terluka dengan apa yang kukatakan padanya sebelumnya?
Acara pertunangannya adalah besok, huh?
Jika dia pergi tanpa sepatah kata pada seniornya, seberapa banyak tatakrama dan etika moralnya...
Orang itu benar-benar...
tidak sopan.
Lee Seon Joon, apa yang sedang dia pikirkan?
Jadi, apa kau senang, Garang?
Bahkan sekarang pun kau tidak bisa berbohong.
Tuan Muda!
Jika Anda tidak bisa tidur seperti ini sebelum pertunangan Anda,
Anda tidak akan bisa tidur 100 hari sebelum pernikahan Anda.
Tuan sedang mencari Anda.
Sekolah tinggi Jukjeong desa Gurim...
sudah menyiapkan penginapan dan segala sesuatu yang lain.
Karena kau sudah memutuskan untuk meninggalkan Sungkyunkwan,
hal yang terbaik untukmu adalah fokus pada pelajaranmu tanpa membuang-buang waktu satu hari pun.
Setelah acara pertunanganmu besok pergilah langsung...
Apa kau mendengarkan?
Aku sudah membicarakan dengan Kepala militer agar mempercepat pernikahan kalian.
Persiapan untuk ujian pemerintah sipil dengan dukungan dari istrimu tidaklah buruk.
Jika kau sudah menikah dan berkeluarga, tanggung jawab itu akan menjadi sebuah kekuatan yang hebat.
Dan saat kau melihat keluargamu makmur, kebanggaan itu akan lebih mendorongmu.
Itu sudah cukup untuk seorang pria.
Ayah...
Jadi...
Apakah Anda senang?
Aku berani mengatakan...
Aku ingin mendengar jawaban Ayah.
Pertanyaan itu bahkan tidak layak untuk dijawab.
Kata-kata memalukan itu yang cocok
dengan kekuatiran wanita...
Bagaimana bisa ucapan semacam itu keluar dari mulut putra tertua klan Jin Seong Lee?
Aku tidak pernah membuang-buang waktuku memikirkan hal yang tidak perlu seperti itu.
Kelas dimulai! Kelas dimulai!
Jadi benar bahwa Lee Seon Joon sudah meninggalkan Sungkyunkwan?
Mereka yang bertemu pasti akhirnya berpisah.
Si brengsek itu tetap tidak punya sopan santun sampai akhir!
Bukankah seharusnya dia setidaknya berpamitan?
Aku dengar bahwa setelah pertunangan, dia bermaksud untuk meninggalkan ibukota
dan pergi ke sebuah tempat terpencil di atas gunung.
Lee Seon Joon, anak itu!
Kita benar-benar tidak ada kesempatan untuk bertemu lagi.
Kecuali kita lulus ujian dan menjadi pejabat publik,
kita mungkin tidak akan saling bertemu lagi.
Ah, Daemul!
Bagaimana? Apa dia tidak mengatakan apa-apa padamu?
Ada masalah apa?
Kemana kau akan pergi sedemikian mendesak?
Cepat dipasang! Sudah hampir waktunya untuk Tuan Muda berada di sini.
Apa Anda begitu menyukainya? Wajah Anda berseri-seri!
Apa Tuan Muda juga akan melihat begitu?
Tentu saja!
Itu sebabnya dia mempercepat pernikahannya.
Aku akan menjadi istri yang sempurna bagi Tuan Muda.
Aku akan berusaha yang terbaik!
Ternyata aku benar.
Tadinya aku pikir aku hanya berhalusinasi.
Betapa memusingkan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
sedang dalam perjalanan ke toko buku.
Penjual buku mengirimiku pesan pagi ini untuk datang menemuinya.
Bukankah toko bukunya berada di Pil-dong?
Sudah kukira jenis kebohongan ini tidak lolos perhatianmu.
Karena aku tidak mendapat kesempatan untuk berterima kasih atas apa yang sudah kau lakukan pada sidang kemarin...
Tidak, yah...
Tadinya aku pikir setidaknya kita saling mengucapkan selamat tinggal.
Berpikir jika ini mungkin yang terakhir kalinya bagi kita...
Bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi...
Aku hanya ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
Karena itu aku menunggumu.
Sebagai temanmu... Sebagai teman sekamarmu...
Atau bahkan hanya sebagai salah satu pelajar yang pernah kau temui...
Apa pun yang kau pikirkan tentang aku,
aku hanya ingin bertemu denganmu, Lee Seon Joon, untuk yang terakhir kalinya.
Sekarang karena aku sudah bertemu denganmu, sudah cukup.
Hari ini...
akan lebih baik jika kau tidak datang.
Kenapa? Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Pergilah! Kita jangan pernah bertemu lagi.
Tuan Muda!
Aku sudah lama menunggumu.
Aku akan menjadi istri yang berguna bagimu, Tuan Muda.
Kau bilang kau tidak pernah gagal memperoleh kemauanmu yang keras.
Kau telah berjanji kau akan berusaha sekeras mungkin untuk mencintaiku.
Aku akan menaruh semua kepercayaanku pada janjimu, Tuan Muda.
Janji itu...
Aku pikir aku tidak akan bisa menepatinya.
T-Tunggu...
Aku menyukaimu, Kim Yoon Shik.
Aku yang tidak pernah menyimpang dari jalan yang benar...
Aku yang tidak pernah menentang prinsipku...
Aku yang berpikir dengan sopan dan mempunyai semua kebiasaan yang baik di dunia ini...
Aku mulai menyukaimu, sebagai seorang pria.
Inilah alasan kenapa... Aku mulai menyukaimu, sebagai seorang pria.
aku tidak bisa menerimamu di sisiku, sebagai teman atau pun teman sekamar. Aku mulai menyukaimu, sebagai seorang pria.
aku tidak bisa menerimamu di sisiku, sebagai teman atau pun teman sekamar.
Dengan adanya kau di sisiku, Kim Yoon Shik...
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk tetap menipu diriku sendiri seperti ini.
Jangan kuatir, Kim Yoon Shik!
Aku tidak akan melakukan apa pun untuk melukaimu.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang menudingmu karena perasaanku sendiri.
Ini juga akan menjadi yang terakhir kalinya aku muncul di hadapanmu.
Untuk saat ini...
Inilah yang bisa aku lakukan untukmu.
Ayah tahu kan kalau ini semua karena kesalahanku?
Aku mengerti.
Dari semua hari, kenapa aku harus jatuh sakit pada hari pertunanganku?
Aku sudah menyusahkan Tuan Muda.
Bahkan jika aku harus berlutut dan memohon pada Perdana Menteri,
aku akan memastikan pertunangan ini berlanjut.
Jadi putriku, kau hanya harus menjaga dirimu sendiri, huh?
Biarkan dia beristirahat!
Apa yang terjadi hari ini, pada Hyo Eun?
Hyo Eun pingsan karena flu.
Dan menantu Lee pergi untuk mencari seorang dokter.
Apa yang bisa aku lakukan?
Ini kesalahan anakku, jadi aku tidak punya keberanian untuk menghadapi Perdana Menteri.
Ah, kenapa begitu sulit menikahkan putriku?!
Tapi, tentang Lee Seon Joon, Ayah...
Dia pergi mencari seorang dokter, tapi tidak ada seorang dokter pun yang datang.
Atau pun dia datang untuk mengunjungi tunangannya yang sedang sakit.
Sepertinya dia memandang rendah keluarga mertuanya.
Apa?
Atau...
mungkin ada suatu rahasia antara mereka yang tidak kita ketahui.
Anda seharusnya berbaring... Jika tidak, Anda akan ketahuan, Nona.
Memutuskan pertunangan? Tidak mau!
Janji itu...
Aku pikir aku tidak akan bisa menepatinya.
Bisakah kau memutuskan pertunangan dari sisimu?
Apa aku sudah berbuat kesalahan? Jika kau katakan padaku, aku akan memperbaikinya.
Kesalahan ini seluruhnya adalah karena aku.
Jadi...
Orang yang tidak punya hak untuk melakukan pertunangan ini adalah aku.
Tidak seperti pria lain,
aku tidak bisa memberikan hatiku pada seorang wanita.
Bukankah Tuan Muda begitu kejam?
Buh Deul, apa dia... Apa dia sangat membenciku?
Itukah sebabnya dia memutuskan pertunangan dengan alasan yang tidak masuk akal?
Nona.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Dia tidak akan boleh memutuskan pertunangan lebih dulu.
Karena dia tidak akan membuatku jadi seorang wanita yang ditolak cintanya.
Putri Kepala militer... Apakah penyakitnya sangat parah?
Daripada menunda pertunangan itu, kami sudah memutuskan untuk menentukan tanggal pernikahan.
Apa dia tidak mengatakan apa pun tentang pernikahan ini?
Aku sudah memutuskan untuk membatalkan pertunangannya.
Membatalkan pertunangan?!
Kaulah yang ingin pertunangan ini segera dilaksanakan.
Apa kau tidak akan bertanggung jawab?
Apa salahku padamu?
Maafkan aku, Ayah.
Tapi aku yakin...
Inilah tanggung jawab terbaik yang bisa kulakukan dalam situasi ini.
Aku tidak akan menikah, Ayah.
Anda sudah datang.
Tuan Muda, aku sudah mengemasi barang-barang Anda.
Ambillah istirahat untuk hari ini.
Karena kita punya perjalanan panjang di depan kita besok.
Tuan meminta untuk bertemu denganku.
Maksud Anda pemuda pelajar cantik itu?
Dia benar-benar bertemu dengan seseorang sebelum ke rumah Kepala militer?
Ya.
Saat kami datang ke rumahnya, dia sedang menunggunya.
Kenapa Anda tanyakan?
Dia adalah teman sekamarnya?
Ya.
Dia adalah orang yang dulu diseret masuk ke Sungkyunkwan oleh Tuan Muda.
Itu takdir! Itu takdir!
Dia adalah joki itu?
Ya.
Pelajar Kim Yoon Shik...
Seharusnya kau mengikuti ujian memakai nama itu.
Bakat sastramu yang hebat akan sia-sia hanya untuk menjadi joki orang lain.
Tuan Muda dan pemuda pelajar cantik itu punya banyak sejarah.
Namanya adalah Kim Yoon Shik?
Ya. Pelajar Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik...
Anak macam apa dia?
Dia adalah putra profesor Sungkyunkwan yang sudah meninggal, Kim Seon Heon.
Kim Yoon Shik.
Takdir macam apa ini.
Aku menyukaimu, Kim Yoon Shik.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang menudingmu karena perasaanku sendiri.
Ini juga akan menjadi yang terakhir kalinya aku muncul di hadapanmu.
Aku pasti sudah dihukum...
karena menipu dunia seperti keinginanku.
Apa yang begitu serius?
Haruskah aku pergi daripada mengganggumu?
Senior!
Boleh aku menanyakan satu pertanyaan padamu?
Senior, kau bilang kau sudah membaca semua buku di sini.
Kalau begitu, apa jawaban yang benar dalam sebuah situasi seperti ini?
Aku...
sudah berbohong pada seseorang.
Dan karena kebohonganku, orang itu...
sekarang sedang membawa beban yang sangat berat.
Cukup berat untuk membuatnya menyerah pada sebuah kesempatan yang dia impikan sekian lama.
Lalu?
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya padanya...
Aku ingin mengatakan itu padanya sehingga dia bisa meletakkan beban beratnya, tapi...
Aku takut itu sudah terlambat...
Bahwa dia tidak akan bisa memaafkan aku...
Aku takut.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang dikuatirkan?
Pergi saja dan katakan padanya yang sebenarnya.
"Aku minta maaf, jadi maafkan aku".
Seperti yang sekarang sedang kau lakukan padaku, tunjukkan padanya bagaimana perasaanmu.
Kebohongan yang sudah kuutarakan...
Begitu besar dan dalam...
sehingga dia tidak akan dengan mudah memaafkanku.
Jika kukatakan yang sebenarnya...
Orang itu mungkin berpaling dariku selamanya.
Aku kuatir...
Dan takut.
Orang ini... Apakah seseorang yang kau sukai?
Itu...
Siapa? Cho Seon?
Coba kita lihat, coba kita lihat, coba kita lihat!
Pulau Gyeonggi, pulau Chungcheong, pulau Jeolla...
Aku sudah memutuskan.
Lokasi rekreasi sekolah akan berada di gunung Wolchul, Pelajar Goo Yong Ha.
Gunung Wolchul?
Menerima energi dari gunung, tempat yang telah membesarkan banyak orang terkemuka...
Siapa yang pergi ke sebuah gunung atau lembah untuk rekreasi sekarang ini? Begitu kuno!
Lalu?
Tempat dengan tikar sederhana di halaman rumah seorang gisaeng dimana pun di Joseon...
Maka tempat itu akan jadi surga.
Gunung Wolchul adalah tempat terbaik untuk menerima semangat dan energi yang baik.
Aku akan memberi uang kali ini...
Jadi ke gunung Wolchul kau ingin pergi.
Tuan, Anda yang bahkan tidak pernah membelikan kami segelas air sebelumnya...
akan memberi kami uang?
Masa depan Joseon tergantung pada semangat hidup kembali dari para pelajar Sungkyunkwan kita.
Katakan saja yang sejujurnya.
Itu karena sekolah tinggi Jukjeong tempat Pelajar Lee Seon Joon berada adalah dekat gunung Wolchul, bukan?
Lee Seon Joon?
Jika Pelajar Lee Seon Joon melihat teman-temannya,
dia mungkin berharap untuk kembali ke Sungkyunkwan.
Ini hanya perasaan seorang guru yang berharap untuk membimbing kambing muda yang tersesat kembali ke jalannya.
Kita akan pergi ke gunung Wolchul.
Kenapa tidak Anda katakan lebih awal?
Aku juga ingin bertemu dengan Lee Seon Joon, anak berduri itu.
Aku dengar putra Perdana Menteri meninggalkan Sungkyunkwan?
Mengirimnya untuk belajar di Sungkyunkwan adalah perintah kerajaan dariku.
Begitu dia membaik, panggil dia kembali ke Sungkyunkwan.
Aku bermaksud untuk menunggunya.
Kenapa Anda begitu sangat peduli pada seorang pelajar muda seperti itu, Yang Mulia Raja?
Meskipun dia adalah putraku, ketetapan hatinya untuk belajar begitu teguh
sehingga aku tidak bisa meyakinkan dia untuk tetap tinggal.
Ketetapan hatinya untuk belajar sudah teguh?
Sekolah tinggi itu adalah tempat Perdana Menteri belajar saat dia masih muda, Yang Mulia Raja.
Mengikuti jejak ayahnya dalam melayani negari ini...
Itu sebuah bakti terhadap orangtua yang patut dihargai, Yang Mulia Raja.
Demikianlah, aku terlalu berniat untuk memenuhi tugasku sebagai putra berbakti, Perdana Menteri.
Aku berencana untuk memindahkan ibukota ke Hwaseong, dimana impian ayahku dikubur.
Yang Mulia Raja!
Periksalah.
Pindah ke Hwaseong?
Meninggalkan Hanyang dan pergi ke Hwaseong*! (*Seoul)
Dia bermaksud untuk meninggalkan kita, partai Soron!
Bagaimana ini mungkin?
Itu tidak mungkin...
Tuan!
Jika Raja mendapatkan Geum Deung Ji Sa, begitulah.
Geum Deung Ji Sa sudah menghilang 10 tahun yang lalu.
Malam itu,
saat Kim Seon Heon dan Kepala Pelajar Moon Young Shin, yang sedang menyampaikan Geum Deung Ji Sa,
menghilang dari permukaan bumi ini.
Bersama mereka, Geum Deung Ji Sa menghilang... Untungnya.
Anda lebih tahu itu dari orang lain.
Kita perlu menyusupkan salah satu dari orang kita bersama Raja.
Seseorang untuk mengambil kepercayaan penuh Raja...
Salah satu dari kita sendiri.
Aku akan menunggu sampai Lee Seon Joon kembali.
Tidak akan terlambat bagiku untuk memberi perintah rahasia saat itu.
Yang Mulia Raja.
Anda tahu bahwa menemukan Geum Deung Ji Sa secepat mungkin adalah jalan terbaik...
untuk menyelesaikan pemindahan ke Hwaseong tanpa tentangan dari mereka.
Jangan lupa, Lee Seon Joon adalah putra Noron.
Inilah persisnya kenapa aku membutuhkan Lee Seon Joon.
Yang Mulia Raja.
Perdana Menteri.
Apa yang kuharapkan untuk kembali bukan sekedar Geum Deung Ji Sa.
Tapi masa depan Joseon!
Kecuali aku bisa mengambil hati putra pemimpin Noron,
pertengkaran ini tidak akan pernah berakhir.
Kami datang! Kami datang!
Kami datang ke gunung Wolchul!
Aturan nomor 1 adalah...
- untuk bermain-main... - Bersenang-senang!
Aturan nomor 2 adalah...
- untuk bermain-main... - Sampai tulangmu patah!
Aturan nomor 3 adalah...
- untuk bermain-main... - Sampai kau mati!
Ayo kita pergi...
Ke gunung Wolchul!
Menggunakan apa pun yang diperlukan, kau harus membawa kembali Lee Seon Joon. Kumohon padamu.
Entahlah...
Dia bukan orang yang mau mendengarkan orang lain.
Kau kan Goo Yong Ha! Kau bisa melakukannya! Percayalah pada pemikiran positif.
Apakah aku menyelesaikan kehidupanku sebagai pejabat selama 30 tahun di daerah pinggiran seperti Sungkyunkwan...
Atau di pusat kota yang meriah... Semua terletak dalam tanganmu.
Kumohon padamu.
Kumohon padamu!
Ah, tolonglah.
Aku harus bertindak dan merencanakan strategiku.
Kumohon padamu!
Hei, Daemul! Kau masih merasa gundah?
Daripada akan bermain-main, kau lebih mirip seperti seekor sapi yang akan disembelih.
Oh, Geol Oh, hati-hati kepalamu.
Kenapa tidak kau setrika kerutan wajahmu?
Untuk mencoba membuatmu gembira, Daemul...
Bahkan Moon Jae Shin yang tidak pernah ikut rekreasi sekolah akan ikut...
Apa kau akan melontarkan omong kosong pagi-pagi begini?!
Aku juga sudah menyiapkan sesuatu!
Kau harus menantikannya.
Jadi kalau begitu...
Ayo kita bersenang-senang! Paham?
Anak-anak akan tetap jadi anak-anak.
Di sana!
Brengsek kalian!
Sudah, sudah!
Hei, Daemul!
Kenapa kau hanya duduk di sana seperti lukisan? Turunlah!
Turunlah!
Tidak, aku... Aku baik-baik saja.
Anak ini tampak mencurigakan.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Kau sebenarnya...
Tidak bisa berenang, bukan?
Ah, ya.
Kalau begitu kau bisa belajar cara berenang. Kenapa begitu malu-malu?! Turunlah!
Turunlah! Turunlah!
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Benarkah?
Kalau begitu sudahlah.
Apa itu?
Rasakan kalian!
Sialan!
Hei.
Dia benar-benar tampak mencurigakan.
Jika dia benar-benar seorang pria, dia tidak akan takut basah.
Ya, aku juga tidak takut.
Pasti ada alasan kenapa dia tidak bisa membuka pakaiannya.
Pasti, Daemul bukan...?
Hong Byeok Seo.
Sementara Kepala Pelajar tidak ada di sini, jika kita menangkap Hong Byeok Seo...
Dia akan benar-benar senang!
Ide yang bagus, Go Bong!
Ayo kita tangkap Hong Byeok Seo!
Nah! Ayo kita minum-minum di gunung Wolchul.
Ayo kita minum-minum sampai mati!
Ini!
Bersulang!
Ini.
Karena ini panas.
Senior, kau akan jadi seorang suami yang hebat.
Omong kosong apa...
Yong Ha... Kemana anak itu pergi?
Tangan!
Yang harus kau lakukan hanyalah membawa Lee Seon Joon keluar ke tempat yang sudah kukatakan.
Kau benar-benar bisa menyembuhkan penyakit Tuan Mudaku?
Tentu saja!
Aku punya obat untuk penyakit Lee Seon Joon.
Penyakit cinta.
Cin...
Penyakit cinta, katamu?
Yah... bisa dibilang begitu.
Tuan Muda! Tuan Muda.
Nyonya datang ke sini dari Hanyang!
Ibuku?
Tanpa pemberitahuan sebelumnya?
Begitulah. Pasti telah terjadi sesuatu di rumah.
Anda harus segera keluar. Cepat!
Hei, Daemul!
Apa kau tidak tahu bahwa membaca di tempat seperti ini akan membuat matamu sakit?
Daemul pasti tidak kena sakit mata.
Kalau begitu, kenapa tidak kau bersihkan matamu dalam air?
- Yeah. - Ayo kita pergi!
Hei!
Daemul! Mau kemana kau?
Mau kemana kau?!
Daemul itu...
Aku akan mendorongnya masuk ke air. Byur!
Akan kulepaskan pakaiannya. Telanjang!
Kenapa mereka mengikuti dia?
Ayo, ayo kita minum.
Hei!
Apa kalian melihat Kim Yoon Shik?
Dia pergi ke suatu tempat dengan Byung Choon dan Go Bong.
Tuan Muda, cepat! Nyonya sedang menunggu kita.
Apa ibu benar-benar datang ke sini dari Hanyang?
Ya Tuhan, aku akan menyembuhkan penyakit Tuan Mudaku lalu ke neraka.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hari ini, para pelajar Sungkyunkwan datang ke sini.
Mereka bilang jika aku ingin penyakit Anda sembuh, aku harus membawa Anda keluar dari sini...
Kau sudah melakukan hal yang sia-sia.
Ayo kita kembali.
Tuan Muda!
Ini tempat yang benar. Lihat di sebelah sana!
Di sana!
Bukankah itu pemuda pelajar cantik?
Aku benar-benar cerdas untuk menemukan jalannya dengan baik.
Ayo kita pergi.
Mereka tidak ada hubungannya denganku lagi.
Soon Dol, kau...
Kau pergilah duluan.
Tuan Muda...
Tuan Muda!
Kim Yoon Shik!
Ini tidak akan berhasil, Kim Yoon Shik.
Tidak peduli betapa keras aku berusaha...
Aku tidak bisa menghentikan diriku untuk mencarimu seperti ini.
Jadi, sekarang giliranmu.
Larilah dariku, Kim Yoon Shik.
Tunggu!
Kau harus mendengar jawabanku sebelum pergi!
Kim Yoon Shik.
Sadarlah, Kim Yoon Shik!
Kim Yoon Shik!
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Translators: blue, salasala, questions987, Snoopy's twinkie, naey15
Timers: AQUARIANUNICORN, Dai-chan
Editor/QC: thunderbolt
Preview Episode 16
Kau sedang menyuruhku... Untuk melepaskanmu pergi seperti ini?
Kemana anak ini pergi?
Apa?
Periksalah dengan kedua matamu sendiri.
Kwan ahk san!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kalau begitu, apa kau memandangku sebagai orang bodoh
yang akan meninggalkan wanita yang kusukai dalam kerumunan pria, di Sungkyunkwan?
Itu tempatku.
Tempatmu, tempatku... Tidak ada yang namanya begitu.
Jadi aku datang menemuimu meskipun lancang.
Tangkap dia sekarang!!
Mereka berdua...
Ada sesuatu yang aneh tentang mereka.
Sejak kapan...
Kau mulai menutupi wajah cantikmu dengan samaran seorang pria?
Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee adalah namaku.